to button up wrong; to start from the wrong button; to bungle up the order
other; another; over; more than; I; me
hereditary occupational group (Yamato period)
complex; intricate; complicated; confused; troublesome; vexatious
something small; something petty; trifle
to feel like; to feel inclined to do
popular figure; person in demand; favorite; favourite
5th day of the month; five days
grandfather; male senior-citizen
to be taught; to learn; to take lessons in
carrying in one's arms (a baby, pet, doll, etc.); holding; up!; carry me
chikuwa; tube-shaped fish paste cake
group; bunch; crowd; group
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
minority group (party); minority
innocent; blameless; guiltless
shooting down (an aircraft)
entirely; completely; cleanly; snugly
chastity; virtue; fidelity
heresy; evil ways; sorcery; black magic; netherworld; world outside the six realms where evil spirits roam
indiscrimination; without discrimination; indiscriminate
lightning strike; torpedo attack
evolution; evolution; becoming more advanced; progress
Chinese soft-shelled turtle (Pelodiscus sinensis); soft-shelled turtle (Trionychidae)
lip balm; lip salve; chapstick
goes without saying; needless to say; obvious
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
curses come home to roost; (lit.) if you curse someone, dig two graves
lanky person; beanpole; lamppost; tall and thin; lanky
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
deep inside; innermost place
luckily; blessedly; fortunately
social; societal; societary
spirit; sprite; energy; vigor (vigour); fine details; semen
to extract; to pull out; to draw out; to headhunt; to lure away; to poach
severe (illness, disability, etc.); serious