concentrated fire; intense criticism
host club; club that provides male company for female customers
turning away from; shift away from; being far removed from; being very different from; becoming independent of
host (of a party, summit, etc.); host (of male host club)
test; trial; ordeal; tribulation
bar run by a male transvestite
without; but if; otherwise; or else
female clothing; wearing female clothing; cross dressing (for a man)
(real) ability; true strength; merit; arms; force
private agreement; private favour; inside joke; private joke
woman who likes comics depicting male homosexual love
steward; butler; court official; deacon (Anglican, Lutheran, etc.)
attack; offence; top (dominant partner of a homosexual relationship); barrage (of); flood (of)
high-handed; domineering; on one's high horse
popularity; favour; defense; defence; agreement; receiver of technique (e.g. in martial arts)
boy; bellboy; porter; waiter
to hate each other; to hate mutually
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
serving customers; looking after visitors; reception
drama; play; powerful drug
adult woman who likes comics about male homosexual love
leading person; foremost figure
comics or novels about male homosexuality, targeted at young women; BL; bill of lading; BL; brushless
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
original (written) work (i.e. a new novel, play, music, etc.); newly written work; specially written work; writing (a new work) specially (for a publication, film, exhibition, etc.)
strict prohibition; ban; interdiction
conformity; alignment; tuning; same tone; same pitch
growing impudent; becoming arrogant; getting stuck-up; becoming more severe; increasing
to begin a trip; to depart; to embark; to die; to pass away; to depart this life
making no progress; getting nowhere; remaining unsettled
now that it's come to this; since it's come to this
final vote; run-off ballot
likely loss; probable defeat
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
disorderly crowd; mob; rabble
huge rock; firmness; solidity
monolith; large slab of rock; unity (of a group, organization, etc.); unanimity; solidarity
shaking (e.g. a container); milkshake; shake
-off (price reduction); discount; -coated; -plated
contest decided by a single round (bout); contest decided by a single roll of dice; one-shot game (contest); make-or-break game
this world; this life; current epoch (i.e. the Holocene epoch)
apart from that; to return to the topic; enough of that
shelving; pigeonholing; putting to one side; strangling; throttling; crushing