to paint over; to paint out; to fill in; to cover completely (with paint)
subject; theme; homework; assignment; task; challenge
to pluck; to pick; to nip off
to leap back; to jump back
socks; sock; stockings; stocking
forefoot; forefeet; foreleg; forelimb
to play an instrument (esp. string instruments); to dance
that is to say; so that means
to fall on one's backside
to tear; to rip up; to cut up; to cleave; to forcibly separate (e.g. two lovers); (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
with a grin; showing a devilish smile
to split; to tear; to burst; to be separated; to be divided
to rage; to be fierce; to be excited
blank space (in documents); vacuum; blank; void
boy; juvenile; young boy; youth; lad
to disappear; to vanish into thin air
minute (unit of time); fun (one tenth of a monme, 5.787 grains)
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
to make even; to make smooth; to make level; to average
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
north entrance; north exit
ten; 10; ten years of age
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
second; number two; runner-up
teriyaki (meat or fish marinated in sweet soy sauce and broiled)
pudding (esp. custard); black hair dyed blond but where the roots have again turned black
(sense of) taste; counter for food, drink, medicine, etc.
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
yogurt; yoghurt; yoghourt
all out; like hell; like crazy; desperately; (lit.) expecting to die