triumphant pose (assumed by an athlete, etc.)
if that is the case; if it becomes so; when it becomes so
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
doubt; suspicion; question; strangeness
to become red; to redden; to blush
taking leave (of a visited place); leaving; going home; leaving one's employment; quitting one's job; being dismissed
presentiment; premonition; hunch; to have a premonition; to have a hunch
busy; hectic; hurried; rapid; quick; sudden
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
to change facial expression or color (due to anger, embarrassment, etc.)
gallant; manly; brave; imposing; awe-inspiring; chivalrous
duty; sense of duty; honor; in-law; relation by marriage
just like; (virtually) no different from; (almost) the same as; as good as (e.g. dead, settled)
exceedingly; extremely; decisively
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
vice versa; also the converse; reverse is true
false accusation; trumped up-charge; pretext; statement that cannot be retracted; saying something one cannot take back
half; biracial person (esp. half-Japanese); person of mixed parentage; half (of a game); halfback; 9-hole half (of a round)
heredity; (genetic) inheritance
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to investigate thoroughly; to examine closely; to probe into; to be obsessed with a thought; to brood over; to worry about
immoral; illicit; unethical
to ripen (fruit, grain, etc.); to become ripe
joy of being born a woman; good fortune of being born a woman
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
strict; severe; stringent; rigorous; rigid; firm
to harden; to freeze; to put together; to collect; to make secure; to stabilize; to fortify
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
extremely; exceedingly; deeply; painfully
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
after an interval of ... years; for the first time in ... years
clearly (standing out); distinctly; sharply; boldly; in sharp relief
undershirt (worn under a kimono); singlet
stirring; slight movement
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
in this manner; in this way; like this
to go to seed; to become hard and fibrous; to have passed one's prime; to have lost the first bloom of one's youth
in all sincerity; with one's whole heart; whole-hearted devotion