watchdog; chaperone; watcher
(one's) self; oneself; yourself; himself; herself
desire; wish; request; entreaty; prayer; (written) application
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
to serve; to work for; to attend
on the occasion of; at the time of
tough; hard; determined; strong-minded; strong (e.g. sunlight, alcohol); severe
dissatisfaction; discontent; disapproval; objection; complaint; protest
too; also; still; as before; even so; either way
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
sure; certain; reliable; trustworthy; If I'm not mistaken; If I remember correctly
distinguished family; good family; great master; expert; Meika; kuge family class ranking above Hanke and below Urinke
nobility; aristocracy; peerage
-like; sort of; similar to; resembling
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryō)
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
to cause a person trouble
(way of) life; lifestyle; living; life circumstances; livelihood; day-to-day life
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
declining; refusal; rejection; announcement; notice
to be unable to understand; to baffle one's understanding; to be beyond one's comprehension
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
stout; corpulent; plump; voluptuous
painful; sore; cringy; embarrassing
to stick (into); to pierce; to enter at full speed; to hit (e.g. the catcher's mitt) at speed
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
guest spending the night (i.e. at a hotel)
being obtrusive; being conspicuous (in a bad way)
to be accompanied by; to be attended by; to take along (someone); to conquer; to subjugate; to subdue
centre of attention; center of attention
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
hobby; pastime; tastes; preference; liking
impressions; thoughts; feelings; reactions
in general; generally; mostly; gist; point; main idea
to be conspicuous; to stand out
charming; fascinating; attractive
you must be kidding; hey, come on!; surely not!
busy; occupied; hectic; restless; hurried; fidgety
with a start; with a jump
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash