to have come; to be here; to be popular; to be fashionable; to be angry; to have blown one's lid
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); raw; live (i.e. not recorded)
to be self-complacent; to be conceited; to flatter oneself; to be full of oneself
check; keeping in check; containment (of enemy forces); diversionary action; pickoff throw; holding (a runner) on base
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
some; any; please; anyway; anyhow
solely; entirely; only; sharing; together
to triumph; to be elated with success
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
you'll pay for this!; you'd better keep your mouth shut!; you won't get away with this!
trembling (with fear, cold, etc.); shaking; chattering (of teeth); coming loose; wobbling
provocation; stirring up; arousal; excitement; stimulation
to think of; to hit upon; to come into one's mind; to remember; to recall
to close one's eyes partly; to squint; to smile with one's whole face; to smile sweetly (at); to look fondly (at)
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
honorific; term of respect; polite expression; honorific language
begging; pestering; pleading; coaxing
successively; one after another
full view; plain sight; completely visible
public exhibition (of a Buddhist image); displaying (a Buddhist image); revealing (something that is supposed to remain hidden); opening (a gambling house); holding (a gambling party)
full breasts; large breasts; ample breasts; breast augmentation
shaking like a jelly; jellylike
swaying (with large slow movements); shaking
different school (e.g. of ikebana)
to assume the posture of praying; to press the palms and fingers of both hands together; to beg; to make a supplication; to see (something or someone of high status)
empty; void; vain; fruitless; lifeless
to push aside; to brush aside
temple bell; hanging bell; funeral bell
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to fall down; to fall over; to roll; to tumble; (arch.) (for a geisha) to prostitute (herself) in secret
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
with a clatter; with a rattle; persistently (complaining, etc.); annoyingly; messy; cluttered
lock; padlock; tablet; pill
to sound; to ring; to resound; to echo; to roar; to rumble
pilloried criminal exposed to public view; public scorn or humiliation; person shamed in front of others