to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
(a) little; somewhat; somehow
embarrassing; embarrassed; ashamed; disgraceful; shameful
(not) particularly; (not) especially; (not) specially; separately; apart; additionally
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
how much; how many; no matter how (much); however; (not) many; (not) much
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
cool-headed; level-headed; hard-headed
political judgement; political decision
to make a decision; to draw a conclusion; to give a judgement; to hand down a verdict; to let go down; to lower; to do oneself
naturally; in due course; by itself; of its own accord
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
name; given name; title; fame; renown; pretext
people (of a country); nation; citizen; Democratic Party for the People
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
event; affair; incident; case; plot; trouble
itself; one's own body; oneself; originally; naturally
from now; from this moment; henceforth
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
by all rights; legally speaking; properly speaking
family; relatives; dependents; household
legitimate son (esp. eldest son); heir
at that time; in those days
prince; subordinate Kumano shrine
details; particulars; longitude and latitude; warp and weft; warp and woof
opposition; resistance; antagonism; reverse; opposite; inverse
chief vassal; senior statesman
in a sense; in some way; to an extent