chafing; grinding (e.g. teeth); binding tightly; pulling tight (e.g. a bow); rotating quickly; hurting sharply
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
prostitute; whore; tramp; floozy; slut
to watch over; to keep watch over; to keep an eye on; to watch intently; to stare; to gaze
end; close; conclusion; termination
inside of a castle; area surrounded by castle walls
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
watch; guard; lookout; surveillance; watchman; sentinel
escape; getting away (from); getting out (of); prolapse; proptosis
possible; potential; practicable; feasible
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
to sleep together (e.g. man and a woman); to lie with each other
Japanese dock (Rumex japonicus)
self-respect; prudence; not acting rashly; taking care of oneself; being careful with one's health
to push; to propel; to shove; to spur (someone); to stimulate; to impel
in spite of; despite; although; nonetheless; nevertheless; but
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
exceptional; praiseworthy; laudable
bank; weir; embankment; levee
to disturb; to upset; to ruffle; to stir up; to mess up
with a tap; with a knock; smoothly (proceed); without a hitch; even; equal
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that)
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
obedient; submissive; docile; meek; pliant
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
giving and taking; exchange (of letters); arguing back and forth; (conversational) exchange
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to thrust (something) into (something); to cram; to plunge into; to charge into; to delve into (a matter); to go into depth; to press (someone) about
early ripening rice; early-ripening fruit (grain, etc.); person who becomes physically or mentally mature at an early age
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
messenger; envoy; emissary
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
room; wife (of someone of high rank); scabbard; Chinese "Encampment" constellation (one of the 28 mansions)
door; gate; opening; title page
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)