to disappear into; to be lost in; to do something under the cover of (confusion, etc.); to be almost indistinguishable; to be confusingly similar; to be diverted from (negative emotions, etc.)
at that time; at that moment; then; on that occasion
to be noisy; to be astir; to rustle; to murmur
taking (a suspect to the police); dragging (someone) away
to get between; to be caught in
personal; individual; private
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
20 years old; (arch.) twenty
if it is (the case that ...)
to set off to advantage; to bring into prominence; to support; to favor; to rouse (spirits); to march (a prisoner) off
stand; rest; setting (of a gem); mounting; stock (in grafting); counter for machines and vehicles; level (e.g. price level)
to go against; to oppose; to disobey; to defy
inside this; in this; in here; among these; of this group; out of these
horizontally; flat; across; crossways; crosswise
to maintain one's honor as a man; to save face (as a man); to have one's honor upheld
clear; sonorous; full-sounding; resonant; bright
to state; to express; to say; to tell; to mention
learning by ear; memory of having heard something before
unforgettable; impossible to forget; lucidly remember
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to humiliate; to disgrace; to put to shame; to violate; to (sexually) assault; to rape
to look down (on); to condescend (to)
spirit; mind; nature; disposition; intention; mind; mood
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
bang; bam; noontime signal gun (carried out early Meiji to Taishō); noon gun; last round in a game of 12 rounds; precisely
powerful; strong; forceful; reassuring; encouraging
to step firmly (on); to harden by treading
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
(sound of an) explosion or detonation; roar (of a machine)
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
citizen (of a country); citizenry; citizen (of a city); resident; bourgeoisie; middle class
to go down and stand; to alight; to get down
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to do thoroughly; to let out (e.g. air from a tyre)
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
wearing a kasaya; wearing an article of clothing in the same manner as a kasaya (i.e. draped over one shoulder); slashing (someone) with a sword diagonally from the shoulder
to cut down; to chop down; to fell
spurt of blood; spray of blood
example; instance; precedent; custom; habit
to run out; to rush out; to start running; to begin to run; to break into a run
to surge; to well up; to gush out
to shoot through (a wall, the heart, etc.); to go through; to pierce; to hit (e.g. the bull's-eye)
gravity; gravitation; gravitational pull
fall; drop; descent; coming down