only; merely; but; no more than
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
once; one time; one round; one game; one bout; one heat
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
under (influence, control, conditions, etc. of); during (war, occupation, etc.)
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
surplus; remainder; residue; margin; balance
incomprehensible; mysterious; inexplicable; inscrutable; enigmatic; baffling
adding (an extra amount); increasing; tacking on (a charge)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
dangerous; unsettled; troubled; disturbed; insecure
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
no change; no difference; no unusual events; no accidents; no incidents
spiritual aspect; mental aspect; emotional aspect
fight; scuffle; walking about; walking around; conducting oneself; stroll (in noh, an action piece involving circling the stage)
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
really (seem, appear, etc.); truly; evidently; in that way
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
person concerned; interested party; related party
fighting with real swords; game played in real earnest
pity; sympathy; compassion; affection; love
hesitation; bewilderment; illusion; delusion; inability to reach enlightenment
invincible; ever-victorious; unconquerable; unbeaten
to grow up; to become an adult; to become big; to grow in size
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
one-by-one; separately; in detail
to gain experience; to accumulate experiences
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to soothe; to calm; to pacify
jaw; chin; barb (of a fishhook)
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
enough; sufficient; sufficiently; fully; division into ten
defeat; loss; failing to live up to (one's name, looks, etc.); discount; loss (on a sale)
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
permission; approval; authorization; license
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
one's chance; the right time; target; objective
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...