top of the head; crown of the head
once; for a short time; briefly; (arch.) one morning
uniform; even; across-the-board; equal
accounting; finance; bill (at a restaurant); check; accountant; treasurer
to sense; to perceive; to understand; to comprehend; to attain enlightenment
mutually; with each other; reciprocally; together; both
to dash off; to write freely
to have all the fun; to get the better part of the deal; to get the easy life
to feel awkward; to feel ashamed; to feel inferior; to feel shy (about doing something)
meek; gentle; modest; praiseworthy; admirable
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
strongly; violently; with all one's strength
needless fear; groundless apprehension; unfounded worry
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
(jumping) nimbly; light-footed; boing; used at sentence end to affect cuteness
cat ears; nekomimi; character with cat ears; ears with soft earwax that has a slight smell
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
to boast of; to be proud of; to take pride in
limpness; soft; limp; mumbling; talking with food in one's mouth
price; cost; value; worth; value
law; rule; regulation; destiny; fate; karma
staringly; scrutinizing; scrutinising
figure; body shape; build; somatotype; biotype; habitus
crossing; intersection; (genetic) crossing over
self-esteem; self-respect; self-importance; conceit; pride
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
taking a glance at; glimpsing at; taking a peek at; quick look; peep
historical event; ancient event; tradition; folklore; legend
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); feline; shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom (submissive partner of a homosexual relationship)
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
heavy work; manual labour; feat of strength
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)