extra; more; unnecessary; needless; all the more; even more
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
to roughen (e.g. one's attitude); to raise (one's voice)
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
to be astonished; to be amazed; to be astounded; to be deeply impressed
to enter (house, room, etc.); to step in
to think (something) is improper; to question; to have a problem with
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to set about preparations
to swell; to rise; to bulge; to rouse; to get excited
somehow; without knowing (it); unconsciously; unthinkingly
series; chain; two reams (i.e. 1000 sheets of paper); verse; stanza
to slide into; to slip into
to jump up; to leap up; to spring up
to jump up and down; to hop
the defensive; passive attitude; passivity; the passive; passive voice; ukemi (the art of falling safely)
forward somersault; forward roll
toppling sideways; turning sideways; falling over sideways; barrel roll
backward somersault; backward roll
to bump into; to run into; to encounter; to meet with; to clash (of opinions, people, etc.); to conflict
course; route; course (of study); program; lane (in running, swimming, etc.); course (of action); policy
to take a breath; to take a short rest
synchronization; synchronized swimming
rate; ratio; proportion; percentage
being about to cry; the verge of tears
chattering (of teeth) and trembling (with fear)
mourning; abstinence; taboo; religious purification; pure; holy
finely chopped fish or meat (sometimes seared first); mince; hitting (e.g. a drum); striking; bashing; criticizing; robbery
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently
composition (of painting); structural outline; compositional arrangement
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
severe; harsh; hard; cruel; rigorous
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
being excluded; being ignored; being kept in the dark (about); being kept out of the loop; (lit.) outside the mosquito net
to constrict one's chest; to wring one's heart; to wrench one's heart
even; flat; level; calm; peaceful; uneventful
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
to reach; to touch; to be delivered; to arrive; to be attentive; to be scrupulous