dead of night; shades of night; black of night
only; just; (ever) since; after; continuously; remaining (in a particular state)
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
another; one more; even more; (not) quite; (not) very
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
to hold out; to extend (e.g. a hand); to present; to submit; to sacrifice; to give (up)
to gather; to collect; to assemble
unshapely; ill-formed; misshapen; awkward; clumsy
two (long cylindrical things)
foot; paw; leg; gait; pace; lower radical of a kanji; money
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
visual confirmation; sighting
why?; what for?; how?; by what means?
meeting up; gathering; assembly; set
in a crowd; ganging up (on); joining forces
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
confused fight; brawl; melee; scuffle; free-for-all
to address (someone); to accost a person; to talk (to someone); to begin to talk; to start a conversation
(arch.) sitting outdoors; room that served both as a reception room and as a living room in a Heian-period mansion; temporary sitting place installed in the garden at the imperial court, used on the occasion of archery or sumo ceremonies
breaking up (a meeting, gathering, etc.); dispersal (e.g. of a crowd); dissolution (of a company, organization, etc.); winding-up; dissolution (of the Diet, Parliament, etc.)
to do completely; to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
how much; how many; however (much); no matter how; what matters is ...; it all comes down to ...
scattered; separated; dispersed
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
space; air; midair; (from) memory; (by) heart
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to come true (of a dream, wish, etc.); to be realized; to be fulfilled; to be granted; to be answered (of a prayer); to be requited (of love)
such ... as; or some such
to look displeased; to frown; to scowl; to look grave; to look serious
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to borrow; to rent; to hire; to make use of (another's help, wisdom, etc.); to obtain; to use (for another purpose)
book; volume; this; present; main; head; real
name; given name; title; fame; renown; pretext
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to choose; to select; to pick (out)
originally; from the start; from the beginning; none the worse (for); (coming out) even; in the same position (as before)