jpdb beta

early morning

1

to be still half asleep; to be half awake; to be not yet quite awake

1

knob; doorknob

1

singing voice; (sound of) singing

1

loud; sonorous; ringing

2

spare key

2

thief; burglar; robber; theft; burglary; robbery

1

with a clank

1

ah; oh; hey!

2

ha ha ha (laughter)

3

earth; ground; place; territory; bottom (of a package, book, etc.); earth (one of the five elements)

1

job; work; duties; trade; skill

1

misunderstanding; mistaken idea; wrong guess

4

to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade

1

landlord; landlady; house owner; home owner; head of the household

1

to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence

4

one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances

4

to enter (house, room, etc.); to step in

1

willpower; energy; vitality

1

complete recovery of health

1

lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)

1

tall figure; high stature

2

you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you

1

to get out of bed; to show a leg

1

being lost for words; becoming speechless; jueju (Chinese quatrain with lines of either five or seven syllables)

2

breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor

3

to breathe in; to inhale; to suck; to sip; to absorb; to soak up

2

whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic

1

as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all

5

no wonder; little wonder; after all; as expected; which isn't surprising

1

body pillow; hug pillow

1

making frequent appearances; appearing often; appearing and disappearing

1

harmful insect; noxious insect; pest; vermin

1

to corner; to drive to the wall; to run down; to track down; to chase after

2

severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)

1

to rain incessantly; to downpour

3

molester; groper; masher; (arch.) fool; (arch.) idiot

1

middle-aged man; Buddhist priest

1

conventional phrase; stock phrase; cliché

1

to understand; to make out

1

inside the breast of one's clothing (esp. kimono); bosom; space between one's chest and outstretched arms; (one's) reach; heart (e.g. of a mountain); bosom (e.g. of nature)

4

mobile phone; cell phone

11

three-digit number; hundreds column

1

numeral; digit; figure; number; a few characters

2

will; probably; may; I think; surely; I hope

2

extreme (measure, idea, etc.); radical; violent (language); strenuous (exercise, work, etc.); excessive; (physically) demanding

1

even; (if) only; just; besides; on top of that

1

great detective

3

calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing

1

to collect one's thoughts; to gather one's thoughts; to put one's ideas in order

1