to overlook; to fail to notice; to miss (seeing)
to establish; to formulate
long (time); protracted; prolonged
to scorn; to despise; to hold in contempt; to look down on; to disdain
strict; severe; stern; rigid; rigorous; tough
support; backing; aid; assistance
sake cup; cup for alcoholic beverages; counter for cupfuls, bowlfuls, spoonfuls, etc.; counter for boats; counter for octopuses and squid; cup
business; enterprise; venture; (social) project; undertaking; enterprise
astringency; tartness; austere elegance; elegant simplicity; subdued style
taste; feel on the tongue; manner; demeanour; demeanor
lost point (in a game); point given away; run charged to the pitcher; blunder; mistake
to be content; to have enough; to be happy; to rise (of the tide)
reception of a decoration; reception of an order (of merit)
one's descendants; one's offspring; posterity
to be oversized (overloud, etc.)
to take pride in; to pride oneself; to be proud of
to be deeply impressed; to take to heart; to engrave on one's heart; to bear in mind; (lit.) to engrave on one's liver
surname; family name; hereditary title (used in ancient Japan to denote rank and political standing)
completely; thoroughly; decisively; unsparingly; beyond recognition; until there's no untouched (undamaged) part
ability to think up names; knack for naming things
to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
(staying) one night; overnight stay; overnight rental; per-night rental
to be flexible; to be accommodating
cannot handle (it) any longer; fed up with; enough is enough
permission; allowance; acceptance; tolerance; pardon
divergence; ramification; bifurcation; branching off
particular; special; (not) particularly; (not) especially
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
to gain fame; to make one's name
return journey; one's way home; one's way back
still; even now; to this day
attitude to life; form of existence; way of life
thin (paper, cloth, porcelain, etc.); of thin make; superficial (knowledge, critique, etc.); shallow; slight wound; slight cut
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
damp; moist; (slightly) wet; quiet; calm; peaceful
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
proposition; thesis; task; problem; giving a title; naming
curiously enough; oddly enough; to the point of being mysterious; to the extent of being strange
matter causing distress; something causing worry
to take off; to jump; to take the plunge; to decide; to step out of the ring