bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
difficult problem; challenge
(preliminary) meeting; face-to-face introduction; costarring; appearing together; match-up; pairing
bridal night; first night; first watch of the night
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
to lie down; to throw oneself down
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to get dark; to grow dark; to end (of a day, year, season, etc.); to come to an end; to be sunk in (e.g. despair); to be lost in (e.g. thought)
crescent moon; young moon
inside one's heart; in one's mind
to wish (for); to pray (for); to hope (for); to pray silently; to recite (Buddha's name, sutras, etc.) in one's mind; to chant (a silent prayer)
to hurry; to rush; to quicken (of one's breath); to pant; to gasp (for air)
(treating) equally; without discrimination; impartially; alike; in the same way
smiling; beaming; radiant; bright; cheerful
comfortable; easy; calm; loose; spacious
lodging (house); accommodation; hotel; housing (for government employees)
to join hands together; to join forces; to collaborate
to use one's own judgement; to not be swayed by others; to have confidence in oneself
lying low (and awaiting one's chance); biding one's time; submitting at first (to then strike later)
to kill (with a weapon); to slay; to defeat (an opponent); to beat; to get (a batter) out
sloppy; slovenly; slipshod; negligent; loose; unkempt
ceremony; rite; ritual; service
to work hard; to work diligently; to do one's best; to try one's hardest
overlooking; looking down at; having an overhead view; having a bird's-eye view; having a high-angle view
healthy; sound; wholesome
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
lack; absence; shortage; deficiency; privation
command; lead; generalship; leadership
school of fish; shoal of fish
excursion; round trip; seasonal migration (of fish, etc.)
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
to cut deep into; to cut one's way into (an enemy position); to rush on; to press someone hard (e.g. with questions); to get to the heart of (a matter)
to cut up; to cleave; to spare (time, money, etc.); to use part of something; (arch.) to have a tattoo in the corner of one's eye
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
to make up a shortfall; to cover a shortage; to compensate for a shortage; to fill a gap