running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to smile cheerfully; to crack a smile
near one's knee; (by) one's side; (at) one's hand; place under the protection (of one's parents, etc.); (under) the care (of); territory of a powerful person
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
seiza; kneeling with the tops of the feet flat on the floor, and sitting on the soles
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
unavoidable; inevitable; inescapable; hopeless; beyond help
story; tale; talk; discussion
to keep in pace with; to keep up with; to follow (someone's thought); to understand
useless; no future in it; doesn't make sense; having no point
never mind that; don't worry about that; listen up
sitting down; sitting up; sit!
for a short while; for a while; for some time; for the time being
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
the rest; the others; in addition (to that); besides that; and so forth; and the like
firm; determined; resolute; conclusive
to say; to speak; to tell; to be called
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
standoffishly; primly; pungently (of a smell); acridly; long and pointed (e.g. of a nose); popping (of ears)
to turn away; to face away; to ignore; to be uncooperative; to be unconciliatory
headache inducing; vexing
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
moving in (to a house, apartment, etc.); taking up residence
applicant; candidate; person interested in doing something; person wanting to do something; interested party; volunteer
measure; step; countermeasure; counterplan; countermove; strategy
gradually; by degrees; little by little; step by step
popularity; public favor; condition (e.g. market); tone; character
in name and in reality; nominally and virtually; form and contents
to accompany; to go hand in hand with; to be consequent upon; to be accompanied by; to bring with; to take with
various; varied; diverse; all sorts of
simultaneously; all at once; in unison
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
to annoy; to cause trouble
(physical) appearance (of a person); one's face and figure
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
nonexistent; nil; none; nothing (at all); bugger-all
doubt; skepticism; scepticism; disbelief
jumble; hodgepodge; mishmash; disorderly mixture
to square one's shoulders (in order to intimidate)
not caring; not giving a damn
hi!; yo!; hey man!; yessir!; understood!
to trouble; to bother; to annoy; to give trouble
splash; spray; chance blow; by-blow; getting dragged into (a quarrel, etc.)