to differ; to be different; to disagree; to vary; to diverge
thanks to ...; owing to ...; because of ...
lowness (of degree, value, etc.); inferiority; second volume (of two); third volume (of three)
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
true; real; genuine; proper; utter
right on; dead on; fitting to a T; on the button; perfectly correct
state of mind; mental state; mental attitude
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
hmmm; uh-huh; murmur indicating approval, comprehension, etc.
to point; to nominate; to select someone; to identify; to indicate; to play (a game of shogi)
to become (a state, condition, etc.)
at this juncture; after all this time; at this stage; now
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
surely; undoubtedly; sternly; severely; having no slack; rigid
older sister; lass; young lady
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
regrettable; unfortunate; disappointing; vexing
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to bake (a design onto ceramic); to fire (on); to burn into (one's memory); to sear into; to print (from a negative); to brand; to fuse together (metals)
one clap; one beat; one mora (taken as a unit of time)
to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
celebrated personage; big-wig; person in a high position
movements; bearing; deportment; farewell dinner (given by someone about to leave on a trip)
speech; expression; wording; language
in the same way as; just like
pet name; nickname; affectionate name; term of endearment
to throw at; to turn; to raise
large-hearted; generous; liberal; placid; composed; cool
relatives; one's family; friends; members of the same organization; followers; henchmen
to break into a smile; to smile broadly; to beam
a little tight; a little snug; a little strong; a little harsh
first meeting; first interview with
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
snatching; stealing; seizure; usurpation
before one knows it; without realizing; unawares; unnoticed
one (thing); one piece; one item