headache inducing; vexing
doing together (as equals); sharing; common (land, etc.); joint (statement, etc.); cooperation; co-operation
black sheep (of a family); ostracism
being surrounded by enemies on all sides; being betrayed (forsaken) by everybody
being isolated and helpless; fighting (struggling) alone and unassisted
calculation; reckoning; count; forecast
whatever will be, will be; things happen the way they happen
to build up; to establish (one's reputation)
advance arrangements; preparatory meeting; overlap (of a coat, etc.); (arch.) making something match exactly
dishonesty; injustice; dishonor; dishonour; ingratitude
to follow (road); to pursue (course); to follow up; to follow (hyperlink)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
just barely; only just; at the very limit; at the last moment
appointed day of delivery; time for payment
to cry and beg for mercy; to apologize in tears
railway station; train station; staging post on a highway (in pre-modern Japan); counter for railway stations and bus stations
shopping district; shopping street; downtown
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
inner part; inside; interior; depths (e.g. of a forest); back (of a house, drawer, etc.); bottom (e.g. of one's heart)
child's face; childlike face; boyish face; baby face
regular matches in an official tournament
company president; manager; director
future prospects; promise
deadline; closing; cofferdam; closed (door, window, etc.)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
cocoa (beverage, cocoa solids); hot chocolate
going straight to the point; cutting it short; as it turns out
copier paper; photocopying paper
manuscript; copy; draft; notes; contribution
character (in a play or novel); dramatis personae
raw; uncooked; natural; as it is; unprotected (sex); live (i.e. not recorded); inexperienced
real; realistic; serious; non-joking; realtime blog; real world (cf. online games or social networking services)
unintentionally; unconsciously; by mistake; heedlessly; against one's better judgement (judgment)
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
rough-hewn; incomplete; unrefined; still in the process of being formed
passion; enthusiasm; zeal