project; enterprise; business; (arch.) act; (arch.) deed; (arch.) conduct
through; throughout; through (the good offices of); by way of
making a killing; making easy money; robbery
income; receipts; revenue
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
generously; liberally; magnanimously
division; splitting; sharing; distribution; dissemination; allocation
once and for all; completely; spotlessly
to use up; to exhaust; to wear out
packed and sterilised food; retort pack
almost; roughly; approximately
to subsist; to keep on living
anyway; anyhow; at any rate; in any case
of tender years; very young
leaving everything up to someone else
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to employ; to hire; to charter
manly; sportsmanlike; pure (heart, actions, etc.); upright; (arch.) unsullied (e.g. scenery or object); (arch.) pure
without exaggeration; truthful; factual
education; schooling; training; culture; cultivation; education
for two people's eyes to meet; catching someone's eye; making eye contact; meeting a person's gaze
to engage in; to participate in; to take part in; to be involved in
eccentric; oddball; character; weirdo
heathen; heretic; pagan; nonconformist; freethinker; iconoclast
lucky adventurer; adventurer who takes advantage of troubled times; soldier of fortune
you could say; you might say; verging on the
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
remaining unchanged (from the old state of things); none the better for the change (if at all)
person's origin (e.g. city, country, parentage, school)
perfect beauty with no trace of artifice; flawless
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
two people alike; two of a kind; kissing cousins; cut from the same cloth
reason; cause; circumstances