to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
tidying a garden; sweeping the yard; garden work
shadow or cloud (e.g. on someone's happiness); shade; gloom
depression; melancholy; dejection; gloom; despondency
to make clear; to clarify; to disclose; to make public
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
heavy (feeling, etc.); gloomy (weather, etc.); oppressive (atmosphere, etc.); stifling; strained
to have a talk; to tell a story
no matter what; whatever happens; in any situation; rain or shine
to brace oneself; to keep one's spirits up; to keep one's composure; to pull oneself together; to stay strong
to threaten; to menace; to intimidate; to startle; to frighten; to scare
readiness; preparedness; resolution; resignation
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
to accomplish; to fulfill; to carry out
(looking) blankly; vacantly; dazedly; (staring) in puzzlement; with a look of amazement
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
large company; large enterprise; large corporation
(your) daughter; young woman
otherworldliness; detachment from the real world; lack of worldly sense
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
and various other things; and many others; and all the rest; and so on and so forth
girl who has led a sheltered life; pet daughter; naive girl; wooden block puzzle; Daughter in the Box; Klotski
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
to speak frankly; to put things bluntly
even so (expressing frustration, etc.); still
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
to be pretentious; to put on airs; to show off
effect; result; worth; Kai (former province located in present-day Yamanashi Prefecture)
complete; whole; perfect; safe
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman