trembling; shivering; jiggling; wobbling; bouncing
to shiver; to shake; to quake; to tremble; to quaver; to quiver
to express (in words); to confess
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
female molester; stupid woman
no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it
perversity; perverse person; antagonistic demon in Japanese folklore; demon under the feet of temple guardian statues
lie; falsehood; fiction; fabrication
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
once; before; formerly; never yet; never before; first time
modern version; modern edition; updated, contemporary edition
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
frank; candid; straightforward; openhearted; direct; outspoken
somehow; for some reason; without knowing why
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
opposition; rebellion; rebounding; recoiling; rally (e.g. in stock prices); recovery
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
to defy; to disobey; to rebel against; to oppose; to resist
to strike back at; to bite back; to turn on; to rise against; to oppose; to defy
to lash out at; to flare up at; to fly at; to turn on
style; way; shape; form; appearance; state
plectrum; pick; drumstick for Japanese drums (e.g. taiko)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
(emotional) tension; anxiety; (highness of) spirits; (good) mood; tension; tensile strength
evaluation; criticism; commenting on; assessment; estimation
going out; outing; leaving (one's home, office, etc.)
stray sheep; lost lamb; (fig.) person at a loss for what to do
to become frightened; to be frightened (of); to be scared (of)
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
maliciousness; ill will; noxious gas; (arch.) (vengeful) ghost; (arch.) specter
in that manner; like that
charming; fascinating; attractive
innermost depths of one's heart
to see through; to see the true nature of something
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
to feel itchy; to itch; to feel creepy; to be impatient; to itch (to do something); to be eager
(excessive) flattery; smarminess; fawning