jealousy; yakimochi (roasted rice cake)
to make light of; to ignore; to slight
to play dumb; to feign ignorance; to play the fool; to be in one's dotage
to make a slip of the tongue; to let something slip
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
count; counting; count of balls and strikes; count (after a knock-down); count (of radioactivity)
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
curiosity; inquisitiveness
story of one's experience; recounting of one's experiences; narrative; testimonial
just who do you think you are?
to rest one's chin in one's hands
actually; in fact; as a matter of fact
to get (information) out of someone; to extract (information) from someone; to find out (through questioning); to begin listening (to)
to install; to fit; to (manage to) obtain (someone's agreement, permission, etc.); to get; to patronize (a shop); to buy usually (from the same store)
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
(constructed) shogi problem; shogi puzzle
threatening attitude; menacing look; angry look
number of persons; personnel
war potential; military strength; fighting power; ability (to compete); capabilities; valuable asset
with a click; with a snap; ornamental clip (hair, obi, etc.)
invincible; ever-victorious; unconquerable; unbeaten
to feel anxious; to feel nervous; fluttering down; trickling down (e.g. tears); hanging untidily (of hair); straggling
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
as soon as possible; as quickly as possible; speedily; without delay; ASAP
programme; program; plans; arrangements
9th day of the month; nine days
at any rate; in any case; anyway; anyhow
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
large building; building with a long roof; counter for buildings, apartments, etc.
to rise (of a building, mountain, etc.); to tower; to soar
sukiyaki; thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan
even; for starters; so; therefore; judging from; based on
including ...; inclusive of ...; bundling together (items of different size, quality, etc.); lumping together; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second
acting arbitrarily on one's own authority; acting arbitrarily without consultation
to be easily mistaken for (something else); to be indistinguishable from; to look just like; (arch.) to intermingle; (arch.) to be in disorder; (arch.) to be in disarray
having gone too far to turn back
one's say; one's point; one's case; complaint; objection; grievance
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
it serves you (him) right; it's what you (he) deserves