the real criminal; true culprit
holiday; day off; sleep; rest; good night
to rendezvous; to meet at a prearranged place and time; to arrange to meet
rest; recess; vacation; holiday; dormancy (of a silkworm prior to moulting)
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
running; tank top (worn as an undergarment or sportswear); vest; singlet
inconsequential; indifferent; not worth worrying about; whatever; whichever; I don't care
this and that; one thing or another
between-meal snack; mid-afternoon (around 3 o'clock) snack; afternoon refreshment; afternoon tea
alternately; by turns; one after the other
anyway; anyhow; setting aside ...; regardless of ...; really; truly
argument; discussion; dispute; controversy
above all; especially; particularly; all the more
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
(on) one's own; (by) oneself
stakeout; ambush; lookout; watch; paste-up; collage
to come out all right; to take care of itself; to go crazy; to become romantically or sexually involved (with someone)
having said that; on the other hand; (but) then; (but) still
having no idea; having no clue
fragment; small piece; scrap; shred (e.g. of emotion); trace; bit
sweetness; sugary taste; sweets; dessert; cake
murder; homicide; manslaughter
after this; henceforth; henceforward; from now on
to go on a trip; to go out to play; to go and visit (a friend)
(swimming) pool; pool (cue sport); pooling (money, resources, etc.); pool (price ring)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
standing at attention; standing stiffly upright
subject; theme; homework; assignment; problem (that needs solving); task
very difficult to ...; nearly impossible to ...
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give
sparkle of one's eyes; insight; discernment; penetration
to drag; to trail; to force (someone) along; to drag (along); to prolong; to drag out
oh!; ah!; oh dear!; good grief!; dear me!; thank God!
game arcade; video arcade
fighting (against); taking on (an opponent); facing; confronting; competing (with); battle
bookstore; bookshop; publisher; main building
reading while standing (in a bookstore, etc.); browsing (i.e. reading an item but not buying it)
this and that; this or that; one thing or another; this way and that