monitor (device, software or person); monitoring; person who gives feedback on products, television programs, etc.; customer panel participant; (computer) monitor; display
a great variety of; diversity
wealthy; rich; affluent; well-off
your house; your home; your husband; your organization; you
genuine kaya (as opposed to imitation kaya)
board (in shogi, go, chess, etc.); (phonograph) record; disc; board; panel
captain; commander; commanding officer; leader
fair-skinned; light-complexioned
to become popular; to grow in popularity; to catch on
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
that kind of; of the sort; of the kind; such
well-bred; of good upbringing
son (of others); boy; young master; young man innocent of the ways of the world; man of pampered upbringing; greenhorn (from a well-off family)
troops; group members; team members; SDF officials
piece (in shogi, chess, etc.); (arch.) horse; (arch.) foal; bridge (of a violin, etc.)
astringent; bitter; austere; elegant (and unobtrusive); sour (look); glum
investigation (e.g. by police or prosecutors); examination; inquiry; enquiry
natural accompaniment; inseparable pair; inevitable aspect (of something); part and parcel; supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix
katsudon; pork cutlet served on top of a bowl of rice
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
cutlet (usu. crumbed and fried); katsu
to deep-fry; to make deep-fried food; to launch (fireworks, etc.); to hoist (e.g. a flag); to summon (for geishas, etc.); to call in
bungler; greenhorn; low quality (of crops, fruits, etc.); poor produce; wasp larva (esp. of yellowjacket species Vespula flaviceps; used as food); bee larva
one game (of go, shogi, etc.); one board (go, shogi, etc.); one office (of a broadcasting station, post office, etc.)
professional; pro; program; production; proletarian; proletariat
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
young person; youth; young
genius; prodigy; natural gift
continuing one's education into high school
talk (of the town); rumour; rumor; gossip
secondary; of secondary importance
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
palm; open hand; playing on equal terms; lack of handicap
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
(divine) punishment; curse; retribution
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce