fan service; giving one's fans what they want
side parting; hair parted to one side
minicar; small-sized car; kei car; model car; toy car
to hold in one's mouth; to bring with; to take along
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
harmful literature; harmful book; harmful reading matter
sexual desire; sex drive; lust
yakuman; win worth 32000 points (or, if dealer, 48000 points)
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
shabu-shabu; hot pot dish where thinly sliced meat is boiled quickly and then dipped in sauce
masturbation; onanism; self-consolation
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
end-blown flute (esp. the recorder)
copy; photocopy; book jacket blurb; (advertising) slogan
innumerable changes; infinite variety
three dimensions; 3D; 3-D; real world; IRL; in real life
to make (a person) pay for (something)
succeeding; following; trailing; next
skillful; adroit; craft; craftsmanship; plot; scheme
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
world of the theater (theatre)
beautiful face; good looks; beauty
backward movement; reverse movement; going backwards; retrograde motion
young and sweet; adorable; cute; pitiful; touching; pathetic
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
Pacific herring (Clupea pallasii)
thin; slender; slim; skinny
retrogression; regression
evil influence; (evil) clutches; tentacles of evil
(really) terrible; awful; (very) nasty; (extremely) harsh; severe
overestimation; overrating; overvaluing
later; afterwards; future; after one's death; (arch.) descendant
part; portion; glimpse; bit
fury; frenzy; madness; wildness
to talk; to chat; to chatter
anthropophobia; social anxiety disorder
triple handicap (esp. blindness, deafness and mutism)