to listen carefully; to strain one's ears
dignity; quality; grace; panache; level
average (ability, looks, etc.); ordinary; normal; run-of-the-mill
love is blind; (lit.) (when in love) even pockmarks are dimples
personal property; personal effects
base (military, expedition, etc.); enthusiast; maniac; fanatic
custody; detention; confinement
talking in one's sleep; somniloquy; nonsense; gibberish
suicide (carried out with a blade, gun, etc.)
to speak unanimously; to speak in chorus; to speak in unison; to speak in one voice
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
misemono; type of Edo- and Meiji-period side show often held outdoors or in small temporarily erected shacks on temple and shrine grounds; show; exhibition; spectacle
to evade (questions); to reply evasively; to beat around the bush; to throw up a smoke screen
to beat to death; to club to death; to kill
way of speaking; intimation; lips; mouth; snout
to heat; to heat up; to get excited; to get worked up; to get fired up
stone (used for throwing)
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
scene of the crime (offense, offence)
to make (the best) use of; to put to good use; to let live; to keep alive; to revive; to resuscitate
living thing; organism; creature; biology
to slide; to slip off; to get dislocated; to drag; to pull
to proceed with; to continue with; to move on; to go forward; to pursue
legal force; legally binding force; compelling power; compelling force
to think of; to come up with
very careful; thoroughly prepared
hairy; thickly haired; shaggy
whipping; beating with a whip; whiplash
(one's) shame and public reputation; (one's) sense of shame and concern for appearances
retelling (of a tale, legend, etc.)
to keep (something) a close secret; to hide (the truth, one's pain, etc.); to keep hidden
truth; reality; seriousness; truth; printed style writing; star performer
male; manly; brave; larger (of the two); greater; (arch.) man
number of characters; number of letters
grip (of hand); grip strength
(member of the) yakuza; gangster; hoodlum; racketeer; useless; worthless
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
pleasant smell; aroma; fragrance; pleasant-smelling vegetation
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)