amount sold; sales; proceeds; takings; turnover
top university; leading university; first-rate university
imperial capital (esp. Kyoto); final word of an iroha poem; 10^16; 10,000,000,000,000,000
district; region; the country; countryside; civilian society
deviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades); deviation; T-score; standard score
of no use whatsoever; good for nothing; useless
pro gamer; professional gamer
rising dragon; great dash
coming out; going out; attending (work); appearing (on stage); start; beginning; origins
large company; large enterprise; large corporation
son of a distinguished family; son of a noble
too-good-to-be-true offers (e.g. scams and frauds); too-good-to-be-true stories
appropriate; suitable; proper; fitting
gyaru; (young) woman adhering to a fashion style usually characterized by dyed hair and gaudy clothing; gal; girl; young woman
to get tired of; to tire of; to lose interest in; to become sated; to become satiated; to have one's fill
to toss away; to throw out
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
dead language; extinct language; obsolete word; dated word; word that has become passé
kogyaru; kogal; teenage schoolgirl with a fashion style characterized by miniskirts, baggy socks, brown dyed hair and a dark tan (1990s subculture)
taking an examination (esp. for entrance to a school or university)
enlightenment; illumination
sports-minded; sports-oriented
to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
weak-willed; easily pressured; pushover
licensed social insurance consultant; labor and social security attorney
small and medium enterprise management consultant
marriage partner; spouse; wife-to-be; husband-to-be; future spouse
literary woman; talented woman
to get moldy (mouldy); to get musty; to develop mildew
stinking; smelly; suspicious; fishy; hammy (acting); over-the-top; clumsy
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
being good-for-nothing; useless person
baldness; bald head; bald person; baldy; idiot; moron
to scatter around; to leave untidy; to make a mess
one's youth; early life; one's early days; one's early years
to walk; to go on foot; to tread (a figurative path); to follow; to advance towards (e.g. a solution); to set out (e.g. on the path to destruction, ruin, etc.)
to graduate from a university
government office; public office
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
sure to ...; certain to ...; bound to ...; it's natural that ...; it's obvious that ...
moving tale; impressive tale