charging (a fee); billing; charge; paying for virtual goods or premium features (in a video game, on a social networking service, etc.); microtransaction
incomprehensible; nonsensical; puzzling; mysterious; meaningless
plastic bottle (made of polyethylene terephthalate); PET bottle
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to slip out (e.g. of a comment, remark, etc.); to utter unintentionally; to pour from one's lips (of words); to flow freely (of speech); to rush out of one's mouth
being in shape; holding a dignified appearance
(dance) partner; (work) partner; partner; spouse
partner (esp. in manzai); companion; partner for the night (e.g. at a brothel)
companion; partner; spouse
strange; unexpected; (by) chance; unusual; curious
ace up one's sleeve; trump card; secret skills; secret; (arch.) left hand
quiver (box-shaped and worn on the back)
standard item; usual thing; (a) classic; basic item (with stable demand); staple goods
to prepare for death; to get ready to die
to revive; to come to oneself; to be restored to life
if; in case; supposing; worst (case); unexpected (occurence); unforeseen
to give one's life; to lay down one's life
to put one's life on the line; to risk one's life; to put everything one has into it
flash (of light); glint; schiller
obligation; duty; charge; responsibility
(nature of a) crime; (criminal) charge
losing a battle; lost battle; battle one cannot win; battle one is doomed to lose
old; former; the old; old things; old times; bygone days
end; verge; extremity; miss; failure; blank (e.g. lottery ticket)
police cell; place of detention; jail
four and a half tatami mats; four-and-a-half-mat room; small room esp. for assignations
somehow dirty; slightly dirty; dingy; somewhat base; vaguely underhanded
iron grill; iron grille; iron lattice; prison
Japanese-style (esp. in reference to squat toilets)
... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?"); ... on earth (e.g. "who on earth?")
all night long; all through the night
child's tear-stained face
to do something by choice; to like; to be fond of
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
to choke up; to be speechless; to hold one's tongue
to carry on; to go on with one's life; to keep alive; to stay alive; to survive
with great vigour; in leaps and bounds; (lit.) with the force of surging waves
to make out with; to make cozy with (cosy); to do at one's own discretion
anniversary of a person's death; monthly return of the date of someone's death
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
tough guy; wild one; veteran (in a particular field); expert; person of surprising audacity; someone with a lot of nerve