to be shy; to be bashful; to feel awkward; to feel embarrassed
protection; defense; providence; amulet; charm
to lay out a futon; to make a bed
painful; being sorry; feeling sorry
in hand; on hand; on one; handheld
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
progress; advance; improvement; development
sleepwalker; somnambulist
mincing; chopping finely; short and repeated (movements; e.g. trembling, quick steps); gradual; bit by bit
normally being cold but at some prompt suddenly becoming lovestruck; hot-cold personality type
to pry (open); to prise; to wrench
clumsy (work); awkward; poorly made; ugly (of a person); unattractive; plain
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
to stick to; to cling to; to adhere to; to become intimate (of a man and woman); to get close; to get married
infotainment television program; TV gossip show; (tabloid) talk show; talk show featuring discussion of current news, etc.
you're lying; yeah, right; liar; fibber
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
to lock (a door, etc.); to lock up
to like; to love; to be fond of
favorite (to win); favourite; one's heart's desire; first choice; chocolate given to a man on Valentine's day out of genuine sentiment
indecisive; irresolute; shilly-shally; vacillating
tele-; telephone; television; Terret (wine grape variety)
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
around there; near there; or thereabouts; or so; such a matter; such a thing
completely empty (of a residence, etc.); vacant; body from which the soul has left; corpse; shed skin (of a snake, insect, etc.)
the point just before ...; the point of (doing); the verge (of); (just before the) edge
one's figure during sleep
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
natto (fermented soybeans)
Welsh onion (Allium fistulosum); Japanese bunching onion; green onion; spring onion; scallion
familiarity with the land; (having) knowledge about a place
having not the slightest idea
circumference; outskirts; environs; (computer) peripheral
to clear up; to become cloudless