unconnected; weakly related; alien; having little prospect of marriage
the two views (of an object) referring to the same thing; being inseparable like the two sides of an object; two sides of the same coin
to be confused; to be baffled; to be dumbfounded; to be bewildered; (lit.) to be bewitched by a fox
equality (esp. of status); equal footing; equal terms
as (much) as possible; as (far) as possible
no more than; just; only; mere; goes no further than
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
photograph; photo; picture; moving picture; movie
to be photographed; to be projected
girl; baby girl; schoolgirl; girl pupil
sneak photography; non-consensual photography; peeping photos; covert filming
to take (a photograph); to record (audio or video); to film; to shoot
to the core; to the bone; (lit.) to the marrow
bathing suit; swimsuit; swimmers
to make merry; to frolic; to be in high spirits
to be subject to punishment; to be punished
to slip down; to slide down; to glide down
tatami mat; Japanese straw floor coverings
to go; to come; to lose; to be defeated; to be stumped (by); to be at a loss; to visit (a shrine, grave, etc.)
straight to the point; point-blank; frank; direct
real intention; true motive; true will; original intention; original purpose; original hope
the times; the world; society
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
seeker after truth; one who seeks the way
depravity; corruption; degradation
superior; excellent; brilliant; outstanding
motive power; driving force
to put to use; to make use of; to turn to account
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
wrong; different; not like that
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
request; favor; favour; reliance; dependence; trust
to seek a path; to find one's way
request; commission; entrusting (with a matter); dependence; reliance
seashore; coast; seaside; waterfront; beach
big man; large man; tall man; giant
sale; selling; selling point; gimmick; seller; vendor
to blow against; to spray (paint, etc.; onto a surface)
sea breeze; salty wind; briny air