strong-willed; strong of heart
disposition; temperament; temper; nature
rough; wild; violent; immoderate; extravagant; reckless
Buddha; Shakyamuni; Buddhist image; figure of Buddha; the dead; dead person
returning home to one's parents (orig. of a married person); visiting one's parents (for a prolonged period of stay); bride's first visit to her parents after getting married; coming back (of an item; after having been on loan, etc. abroad); (arch.) temporarily returning to one's home (of a servant)
pouring one's energy into; focusing one's efforts on; concentrating on; committing oneself to
administrative official; secretary; commissioner
to have something (likely) come to mind; to be reminded of something; to understand a point
barefoot; superior to (e.g. a professional); outdoing; outshining
every person; each one; everybody
covered in blood; bloodstained; bloody; gory
eccentricity; eccentric behaviour
to harm; to cause harm to
taking over (e.g. store or family's headship); subrogation; substitution of one person for another (usu. a creditor)
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring
true character; real nature
eccentric; oddball; character; weirdo
(rolling) along; (rolling) over and over; with a bright, ringing sound (e.g. of a bell); (laughing) in a bright, high-pitched tone; (changing) frequently (of opinions, conversation topic, etc.); constantly; (losing) all too easily
(one's) favourite food; (one's) favorite food
uncharacteristic; unbefitting; unworthy (of)
distinction; favoritism; favouritism; discrimination
consideration; concern; fear; worry; solicitude
superficial; apparent; seeming; surface; cosmetic
depending on the way ...; depending on how ...; according to how ...
hearer; listener; audience; interviewer; questioner
to be effeminate; to be a fop; to break into a smile; to grin
to set on end (hair, fur, etc.); to make stand on end; to bristle; to ruffle (up); to raise (one's eyebrows)
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to be shut; to close; to be locked; to tighten; to be tightened; to become sober
to stand on end; to bristle up; to be ruffled
upper half of the body; upper body
to ascend; to go up; to climb
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
simply; merely; only; solely
conclusive evidence; positive proof; definite proof; confirmation
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
to run aground; to strike a rock; to be stranded on a reef; to reach a deadlock; to come to a standstill; to run into difficulties
person concerned; interested party; related party
complete; whole; perfect; safe
heartbroken; crestfallen; dejected; feeling exhausted; feeling drained
farewell; goodbye; adieu; if so; in that case; then
standard; criterion; norm; benchmark; measure; gauge
mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with