mental aspect; mental side
in a subdued voice; in undertones; in a whisper; in a mumble; in a murmur
noninclusion in a team; not being chosen to play
after a short time; in a short while; a short time later
aid; help; assistance; assistant; counselor; counsellor
point of uncertainty; unclarified issue; doubt
commandant; commanding officer; general
first of all; first thing
secret information; intelligence
(personnel) change; transfer; relocation; reassignment; reshuffle
demotion; relegation; reduction in rank; degradation; downward move
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
decorative curtain hung from the ceiling; tent; pavilion; marquee
illness; disease; bad habit; weakness; fault
naming; nominating; designating; calling on; asking for; requesting
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
rise (e.g. of a movement); emergence; rearing one's head; gaining prominence; coming to the fore; gaining power
state of things; state of affairs; situation; conditions; circumstances
inferiority (e.g. numerical); inferior position; disadvantage; unfavorable situation; unfavourable situation
the aforementioned; the said; the usual; kudan; yōkai resembling a human-headed bovine, said to prophesize misfortune or bountiful harvest
word ending; way of ending one's words; slip of the tongue; verbal mistake
to cause trouble; to cause a disturbance
person who has been through a lot; worldly-wise person; one who has seen it all
pulling up; drawing up; raising; increase; repatriation; evacuation
one's own army; one's own team
(moment of) departure; (upon) leaving; retirement
(next-door) neighbour; neighbor
present point (i.e. in history); at the present time
dive (e.g. into water); diving; dive (of an aircraft)
both ends; either end; both edges; double-mindedness; sitting on the fence
knob; handle; snack (to have with a drink); side dish; a pinch (e.g. of salt); (file) handle
route (bus, train, air, etc.); line; line (taken by a group, organization, etc.); policy; course
to expose (a secret); to disclose; to take apart; to take to pieces; to kill; to do away with
to all appearances; no matter how you look at it
father-in-law; foster father; stepfather
chill; the shivers; shivering fit
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")