this and that; this or that; one thing or another; around; about; round about
wisdom tooth; not knowing who one's birth parents are; person who does not know their birth parents
useless member of society; hopeless case; failure
in a few days; in the near future; soon; one of these days
friendship; fellowship; camaraderie
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
specially bound edition; edition (of a manga book, etc.) with an included extra (e.g. a booklet, toy, CD)
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
opening to the public; making available to the public; exhibiting; unveiling; release (of a film, information, etc.); disclosure
looking and listening; (television) viewing; (public) attention; interest; (signal) reception
the year end; end of the year; last days of the year
to draw near; to approach; to be imminent; to be impending; to be at hand
point of departure; initial point; starting point
New Year (esp. first three days); first month of the year; January
busy; having no time (for)
to be lost in deep thought; to be deeply immersed in thought
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to stretch (unbend) oneself
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
amount of material resources
continuous; without a break
to be furnished with; to be provided with; to be possessed of; to be endowed with; to be among; to be one of
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
eternal; everlasting; perpetual; immemorial
to dry up; to parch; to ebb away
weathering; fading (of memories); efflorescence
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
in addition to that; furthermore; moreover; by; with
impassioned speech; fervent speech
fork; junction; diverging point; turning point (e.g. in one's life); crossroads
matter of concern; matter of interest
training; education; stocking up; laying in; preparation (e.g. ingredients); girl studying to become a geisha
cheerful expression; pleased look; joyful look
as much as one wants; as many as one wants; all that one wishes for
military man; warrior; soldier
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival