sometimes; occasionally; at times; seasonal; of the season; appropriate (for the season or occasion)
painful; sore; cringy; embarrassing
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to continue to do; to persist in doing
type; kind; type (of person); (ideal) type; typewriter; typing (on a typewriter)
useless member of society; hopeless case; failure
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
in a few days; in the near future; soon; one of these days
next; following; subsequent; stage; station
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
in this way; like this; this (much); so; uh; er
declaration; proclamation; announcement
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
some; (a) little; somewhat; to some extent; in part
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
counter for occurrences; a time; an instance; inning (baseball); round; episode; chapter
teacher; instructor; sensei; title or form of address for a teacher, master, doctor, lawyer, etc.; intimate or teasing form of address; (arch.) one's elder
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
holding a castle (during a siege); holing up; confinement (to one's home); staying at home; staying indoors
prince; subordinate Kumano shrine
to object; to protest; to speak; to say; (arch.) hello!; (arch.) is anyone home?
friendship; fellowship; camaraderie
love; romance; tender passion; emotion; affections
a little; a bit; a little while; a short time; a little way; a short distance
to advance (spatially); to go forward; to precede; to go ahead (of); to make progress; to move ahead (e.g. of work); to intensify
space (between); gap; period of time (during, while); duration; between (two parties or things); among (a group); relations (between)
turning a film, novel, etc. into a manga
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
genuine; real; authentic; full-scale; full-blown; all-out
voice dramatization on CD (usu. based on manga, anime, etc.)
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
specially bound edition; edition (of a manga book, etc.) with an included extra (e.g. a booklet, toy, CD)
at the same time; at once; just as ...; the moment ...; (but) at the same time; as well as
educational institution; school; academy; campus
seven wonders (of a particular area); total mystery; enigma; conundrum
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
bustling; busy; crowded; lively (party, voices, etc.); loud; noisy
story; tale; talk; discussion
and then; in addition to that; also; even so