correct answer; right solution; correct interpretation; right decision; right choice; appropriate judgement
(more) experienced mother
to cry and shout; to scream
immovable; motionless; firm; Acala (Wisdom King); Fudō; fierce Buddhist deity
currently nowhere to be seen; unknown where it went; disappeared into thin air
to behave well (of a child)
to sob; to never stop crying; to cry on and on
to cover; to bury (e.g. one's face in hands); to submerge; to fill (completely); to stuff; to pack
shallow; superficial; thoughtless; short-sighted; foolish; silly
namahage; folklore demon of the Oga Peninsula (people dress up as them on New Year's Eve to admonish children)
to turn one's face; to turn around; to look over one's shoulder
large number (of); many; majority
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
low spirits; depression; dejection; discouragement; despondency
intermission (between acts); interlude
wonderful; splendid; magnificent; exceeding; incredible; remarkable
will; probably; may; I think; surely; I hope
good-natured person; good person; (one's) lover; boyfriend; girlfriend
supervised; under surveillance
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
end; finish; bound; limit; delivery date (of a futures contract); finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki)
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to allow; to let (someone) do; to make (someone) do
deceased; late; dead; departed
labour; labor; effort; toil; trouble
he; she; that person; (arch.) you
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to fight against; to oppose; to face
to lock up; to shut up; to imprison
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
to do over again; to redo; to start over; to remake; to resume; to recommence
to often be the case; to occur frequently; to be common; to be popular
to go to and from (a place); to go back and forth between; to go to (school, work, etc.); to attend; to circulate (e.g. blood, electricity); to be communicated (e.g. thought)
on good terms (with); on friendly terms (with); (getting along) well; in harmony; happily; peacefully
common people; ordinary people; masses
hostility; antagonism; opposition
unfortunately; unluckily; regrettably
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
thought; consideration; thinking
far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
lack of expression; lack of emotion; blank look (on one's face)