wink of sleep; snooze; doze; nap
sleepy; drowsy; somnolent
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
OK; okay; fine (without); not needed; unnecessary
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
several minutes; a few minutes
keeping oneself awake; fighting off drowsiness; method for keeping oneself awake
request; favour (to ask); wish; please
to make (tea, coffee, etc.); to brew a beverage (with hot water)
good(-tasting); nice; delicious; attractive (offer, opportunity, etc.); appealing; convenient
excess; surplus; superabundance; overabundance
trouble; bother; trouble; difficulty; care; attention
tool; implement; means; furniture
wonderful; marvelous; strange; strangely enough; oddly enough; for some reason
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
I'm home!; I'm back!; now; at present; just now; a moment ago
drawing room; parlour; parlor; reception office
appetizer; starter; hors d'oeuvre
to drive away; to turn away; to send away; to repel; to repulse
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
to strike; to hit; to attack; to bash; to sound out (someone's views); to pound (meat or fish); to chop into small pieces
opinion; intention; thought
accomplishment; execution
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
serious look (on one's face); straight face
to begin to strike; to kick out; to forcefully expel; to hammer (pattern, etc.) into metal
comparatively; relatively; fairly; rather; pretty; unexpectedly
seriousness; earnestness; truth; sanctity
to have a cramp; to twitch; to stiffen (of a face, expression); to freeze; to shrink (of skin, due to a scar); to tauten
that way; that direction; there; that (one); you; your family
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
liking very much; loving (something or someone); adoring; being very fond of
at once; immediately; right now
suddenly; in a flash; quickly; conspicuously; prominently; showily