overly familiar; overfamiliar; too friendly; too free; cheeky
eyesore; offensive sight; offense to the eye; obstruction (to the view of something)
mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to accompany; to follow; to keep up with
fine weather; fair weather
unpleasant; awkward; embarrassing; uneasy
to become clear; to be made public
to re-think; to think back upon; to change one's mind
extinction (e.g. of a family); dying out; discontinuation; severance (e.g. of relations); rupture; breaking off
(not) anywhere; nowhere; everywhere; anywhere
to deduct; to take away; to make allowances (for something); to bear (something) in mind; to ebb and flow
to be transparent; to be easily seen through; to be obvious; to be apparent
real intention; motive; true opinion; what one really thinks
flatly rejecting; curtly refusing; beating easily; defeating handily; one kick
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
to be in the news; to be talked about; to become a popular topic of conversation; to become the talk of the town; to become topical
since some time ago; for some time; for quite a while
doubt; suspicion; question; strangeness
mental illness; emotional disorder
to be ill; to suffer from
coming; going; being (somewhere); (please) come; go; stay
when one was a very young child; very early in one's life
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
mild; calm; gentle; quiet; congenial; amicable
to be smeared; to be covered
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
a little late; somewhat late; latish; a little slow; somewhat slow
eating strange food; eating bizarre things; simple diet; plain food; eating meat (thus breaking Buddhist rules)
intensely; severely; strictly; tightly; compactly; closely
to be unreasonable; to whine; to throw a tantrum
store; shop; establishment; restaurant
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to feel hungry; to get hungry
with a clash; with a thud; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
anyway; by the way; incidentally; well; to change the subject
godsend; lifesaver; timely offer; windfall
to bend oneself forward (esp. in curiosity or excitement); to hang out (e.g. over a balcony)
resentment; indignation; anger
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank