to pierce through; to break through
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
unpleasant; disagreeable; displeasing; uncomfortable; unhappy
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
to look away; to avert one's eyes; to avoid facing (e.g. reality)
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
oneself; oneself; for oneself; personally
colouring; coloring; sex appeal (esp. of women); sexiness; interest in the opposite sex; sexual feelings; charm
to boast of; to be proud of; to take pride in
rose apple (Syzygium jambos); Malabar plum; jambos
to eat; to live; to make a living; to bite; to sting (as insects do); to tease; to torment
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
Mr; Mrs; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
if; in case; as for; on the topic of; if that's the case; if so
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
Echigoya; Echigoya (nefarious businessman; stock character in period dramas)
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
to yield; to give in; to bend (knee, etc.); to subdue; to overpower; (arch.) to feel down
to lose; to be defeated; to give in (to); to yield; to be inferior (to); to be second (to)
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
already; yet; soon; shortly; further; more
anything and everything; just about everything
gentle; quiet; mild; quiet (color, pattern, etc.); sober
horizontal (as opposed to vertical); side-to-side (as opposed to front-to-back); width; side (of a box, etc.); beside; aside
laying one's head in someone's lap; using someone's lap for a pillow
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
sudden; abrupt; unexpected; unforeseen
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
satisfaction; contentment; sufficient; satisfactory; satisfying (an equation)
damn it; damn; beast; animal; person reborn into the animal realm; brute
sleepy; drowsy; somnolent
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to grow weak; to become weak; to lose strength
as if; as though; (not) at all; (not) in the slightest; really; completely
rabbit; hare; coney; cony; lagomorph (esp. leporids)
anywhere; for all time; through thick and thin; come hell or high water; persistently; stubbornly
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to