inquiry into; enquiry into; prying (into); investigation; search; exploration
showing no signs of; there being no hint of; (arch.) unthinkable
feel uncomfortable; ill at ease; not feel at home
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
to keep away; to keep at a distance
enthusiast; fan; lover; devotee; aficionado
to make an enemy (of); to turn (someone) into an enemy; to antagonize
way; road; way to ...; road to ...
oh, OK; oh, I see; oh, yeah?; hmm
ramen restaurant; noodle restaurant
juice; sap; soup; broth; (dipping) sauce
ramen; Chinese-style noodles
unconsciously; without knowing it; unwittingly; unawares
calling repeatedly (e.g. someone's name); shouting repeatedly; pronouncing successively (usu. repeating a syllable with voicing, as in "tsuzuku")
remainder; remnant; the rest; what is left; balance; leftovers
on purpose; deliberately; intentionally
to flap strongly; to stir up fiercely
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
to appear uncomfortable (with); to seem to hate; to express dislike
play; sport; fun; caprice; joke; jest
close (e.g. friend); familiar; familiar (e.g. story); well-known (to one); close (relatives); closely related
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
close (e.g. in terms of relationship); intimate
to frolic about; to mess around
being filled with; being full of; permeation
check (pattern); plaid; check; inspection; check (mark); tick; checking (something) out
(not) always; (not) necessarily; (not) entirely; (not) all
sleep; sleeping; inactivity; death
to make a mistake (in); to commit an error; to get wrong; to mistake (one thing for another); to confuse
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to give one's heart to; to fall in love; to turn one's mind towards; to think of
trouble; quarrel; difficulties; complication; tangle
to hang one's head; to look down; to cast one's eyes downward
have a pain in one's chest
irritability; feeling of impatience; sense of uneasiness
parched; dried-up; empty; hollow; rattling; clattering
to stop; to quit; to put an end to
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
contents; interior; substance; content; (sword) blade