to get away without consequences; to get off scot-free
peace of mind; relief; (sense of) security; safety; assurance; confidence
small child; kid; kiddy; tot; rug rat; ankle-biter
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
movement (of one's body); moving about; stirring; acting freely; doing as one pleases
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
armpit; under one's arm; beside; close to; aside; to the side; off-track
tickling; restlessly; hurriedly; kitchy-koo; goochie-goo
iris (flower); Siberian iris (Iris sanguinea); (arch.) sweet flag (Acorus calamus); (arch.) calamus
a-ha-ha (laughing loudly)
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
weak; frail; delicate; tender; unskilled; weak (wine)
fondly; admiringly; with fascination; with adoration; with enchantment
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
just before; on the verge of; on the brink of; just in front of; just ahead of
movement; move; motion; trend; development; change
tummy; tumtum; bang-bang; pop-pop; without reservation; unreservedly
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
employee (of a store); shop assistant; clerk; salesperson
guest; visitor; customer; client; shopper
inside of a store (restaurant, café, etc.); store interior; on the premises
honorific/polite/humble prefix
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to desire; to wish; to beg; to request; to have something done for oneself
to address (someone) without using a suffix such as "-san" or "-chan"; to refer to (someone) without a title suffix
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
remind me; I forget; was it?; was that what happened?
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
to pull oneself together; to collect oneself (after a failure); to regain control (of oneself)
a second time; again; once more; twice
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
accurate; correct; precise; exact
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to get angry; to get mad; to lose one's temper; to scold; to tell (someone) off
actually; really; truly; in practice; practically
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
why; how; for what reason