to do without being seen (by); to do behind (someone's) back; to do without the knowledge of (e.g. one's parents)
on the way; en route; in the process of (development, construction, etc.); in the middle of
precious; valuable; priceless; noble; exalted; sacred
weak ending; tapering; anticlimax; tame ending
peacefully (sleeping); quietly; soundly
foolish; idiotic; stupid; ridiculous; absurd
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
to covet; to crave; to indulge in; to do ceaselessly; to eat greedily; to devour
it seems so; that's what it looks like
southern tip; southern end; southernmost part
on the occasion of; at the time of
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
uncertain; unreliable; inauthentic; insecure
to love; to cherish; to admire; to appreciate
fossil; petrifaction; petrification; fossilization
refining; purification; careful manufacture
rose-colour; rose-color; bright (e.g. life, future, prospects); cheerful; rosy
reference (e.g. to a dictionary, passage, footnotes); consultation; comparison; browsing (to a file or folder)
comparatively; quite; rather; rate; ratio; percentage
to shine; to look slightly upward (of a noh mask; indicating joy, etc.)
to go out; to go around; to walk about; to roam
to speak fluently; to be a good talker
definite; final; decisive; conclusive
move with haste (when you have no doubts); strike while the iron is hot
to fly about; to jump about; to bustle about
to say to each other; to exchange (jokes, comments, etc.); to quarrel; to dispute
early morning; early hours; early in the morning
(unlikely event of) emergency; the worst(-case scenario); (lit.) 10000 to 1; (if) by some chance; by some possibility; in the unlikely event that
heart; mind; bottom of one's heart; core (of one's character); centre; center; heart (organ)
unable to focus on ... (due to being preoccupied with something else); unable to concentrate on ...; unable to settle down to ...
to do (something negative); to make (a blunder); to commit (an error); to eat (up); to drink
in good health; healthy; skilled; proficient; master; expert
to the best of one's meager ability; the little help one can be; though my help might not be worth much
to darken one's face; to assume a gloomy look
hoop (of a barrel, bucket, etc.); discipline; solidarity
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
absolutely every little bit; everything from A to Z; systematically; thoroughly; one after another
law-like nature; regularity
Dead Souls (novel by Gogol); Myortvye dushi
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai