hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
with a start; in surprise; suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden; puffing (air); with a puff
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to blink (one's eyes) repeatedly
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
enclosing wall; boundary fence; obstacle; barrier
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
in name only; titular; nominal
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
even; (if) only; just; besides; on top of that
to wager; to bet; to risk; to stake; to gamble
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
memory; recollection; remembrance; memory; storage
bottom; sole; depths (e.g. of despair, the sea); bottom (of one's heart); limit; end
to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued
probably not; probably won't; intend not to; will not; trying not to; attempting not to; whether you ... or not
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
house; residence; family; household; lineage; family name
to carry; to transport; to come; to go; to use (a brush, chopsticks, etc.); to move
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
the person in question; the person themselves; said person
magical powers; supernatural powers; spell; charm
together; jointly; at the same time; with; both
to lose; to miss (a chance, opportunity); to lose (a loved one); to be bereaved of; to concede (goals, points, etc.)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to step forward; to take a step forward
to lurk; to be hidden; to be concealed; to lie dormant; to be latent
people; men and women; each person; everybody
cooperation; collaboration; help; support
while; even though; despite
to slip into; to crawl into (under); to conceal oneself (under); to sneak into; to infiltrate
execution (e.g. of a plan); carrying out; (putting into) practice; execution (of a program); run
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
how (beautiful, tasty, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for