funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
to glare at each other; to confront each other
large part; greater part; people in general; general public; mostly; for the most part
fault; trouble; damage (to a part of the body); injury; problem; hitch
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
pointing out; identification
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
to draw near; to draw closer; to press (e.g. for an answer); to hound
calmness; composure; coolness; serenity; presence of mind
to smoke (e.g. fire); to billow smoke; to smoulder; to be hazy; to look dim
successive; consecutive; back-to-back; one after another
I; me; self-centered man; egotistical man; pompous man
turning things around with a home run; turning the tables with a single successful attack (move)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
calling (someone a thief, coward, etc.); branding (as); denouncing
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
killing time; keeping oneself occupied; time killer; wasting time; waste of time
to assume an air of ...; to act ...; to affect ...; to put on airs; to be self-important
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to stick it out (until the end)
fireball; ball of fire; will-o'-the-wisp; jack-o'-lantern
I would rather; I would as lief do; strong preference
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
well, ...; right, ...; so; then; that way (would mean ...); if that is the case
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
tedious; boring; being fed up with
nymph; nymph; nymph (artificial fly)
solitude; loneliness; isolation
to jump out; to leap out; to appear (suddenly); to emerge; to protrude; to project
to jump up; to spring up; to jump (market, price, etc.); to rise sharply; to act rashly; to jump the gun
(and) yet; but; for all that; nevertheless
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
dark-natured; gloomy; dour; moody; insular; glum
by myself; in person; by oneself
tone of voice (e.g. in a sweet tone); timbre
one's natural voice; one's normal speaking voice; chest voice; modal voice
to be visible; to be clear; to be evident; to be certain
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
to indicate; to show; to point to
all bark and no bite; unable to live up to one's claims