thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
laconic; of few words; reticent; quiet
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
to go away; to become more distant; to fade away; to be estranged
to make a speech; to address
seeing through (a trick, someone's mind, etc.)
both (people); the two of them
elegance; dandyism; sophistication; affectation; showing off; putting on an air
owner (esp. of a business)
shaking; trembling; pitching; disturbance; unrest; agitation
habitual criminal; recidivist; recidivism; habitual criminal activity
bewilderment; perplexity; embarrassment; confusion
grandfather; male senior-citizen; old man
celebrated personage; big-wig; person in a high position
old age; age; old people; (arch.) I; (arch.) me; (arch.) my humble self
on the contrary; far from it; if anything; in fact; instead
calm and collected; with composure; having enough and to spare
perhaps; possibly; by some chance; by some possibility
with a friendly grin; smilingly
what kind of; what sort of; what; no matter what (kind of); whatever; any
let me see; well; errr ...; uhh ...
several years; a few years
price; cost; charge; payment; bill; fee
at once; immediately; right now
to get together all the money necessary (to pay off a debt)
please (give me); please (do for me)
accompanying (someone); going with; travelling together; the same bank; the said bank
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
repaying a debt after achieving success; promise to repay a debt after achieving success
culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
debt; loan; liabilities; number of games under the .500 mark
to make; to manufacture; to build; to construct; to prepare; to get ready; to dress (oneself in)
to knock (someone) down; to floor; to beat up; to deal a devastating blow (from which one cannot recover); to devastate (emotionally); to crush
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to disappear (of people or animals); to go (away); to leave; to no longer exist
... is the reason; ... is my excuse
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
prickling; stinging; tingling
considerably; greatly; a lot
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
to put on a bold front; to act big; to be unyielding; to act formally; to act stiffly