mixed with; mingled with; interspersed with; dashed with; sprinkled with
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to strain (e.g. one's nerves); to be on edge; to be tense (of an atmosphere); to cover completely (e.g. with tiles, ice, etc.); to spread over; to become covered (in)
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
chink in the armor (armour)
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
to end; to come to an end; to finish; to complete; to finish doing; to be past its (one's) prime
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to roar; to thunder; to become well known; to become famous; to pound (of one's heart); to throb
expectation; anticipation; prediction; forecast; conjecture
honorific/polite/humble prefix; honorific suffix
public exhibition (of a Buddhist image); displaying (a Buddhist image); revealing (something that is supposed to remain hidden); opening (a gambling house); holding (a gambling party)
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to make a sound with one's throat; to purr (of a cat)
rumbling (of thunder, one's stomach, etc.); grumbling; rolling (of something large and heavy); tumbling; all over the place; everywhere; idly
being good at being spoiled; being good at using puppy-dog eyes; person who is good at getting others to spoil them
gap moe; attraction or infatuation caused by a "gap" between a person's appearance or expected behavior and their true nature or actions
strict prohibition; ban; interdiction
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
scolding; telling-off; rebuke; complaint; grumbling; fault-finding
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
to get hungry; to become hungry
canned cat food; tin of cat food
no sooner ... than ...; hardly ... when ...; as soon as ...
to slip on (slippers, sandals, etc.); to hit (e.g. one's leg) against; to bash into; to push (one's opponent) down before he stands up
shopping; purchased goods
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
inspection; examination; survey
to show appreciation for (efforts, esp. by someone of equal or lower status); to thank for; to reward for
essential; important; crucial; vital; main
to fold one's arms; to link arms with someone
groan; moan; growl; roar; hum (of a machine, power lines, etc.); drone (e.g. of an engine)
(one's) gaze; line of sight; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (to obscure their identity); eye censor bar
cupboard; locker; closet; wardrobe; cabinet
storage space above closet
narrow; confined; small; limited; narrow-minded; confining
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
ceiling; ceiling (e.g. of share price); ceiling price