evil spirit (that possesses someone); demon; devil
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
coquetry; flirtatiousness; flattery
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
full breasts; large breasts; ample breasts; breast augmentation
with a clink; with a soft thud; with a faint snap (e.g. of a book closing); suddenly; all of a sudden
to throw down; to throw out; to abandon; to resign; to give freely; to give generously
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to use up all of one's energy and willpower; to be exhausted (and have no will to go on)
crumpled; wrinkled; crinkled; creased
originator; ringleader; perpetrator; main culprit; person responsible
Japanese style; light wind; moderate breeze
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
cruel; brutal; savage; barbarous
thought; thinking; contemplation; using wisdom to get to the bottom of things; focusing one's mind; deep contemplation
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
doubt; suspicion; misgivings; scruples
sometime; someday; one day; some time or other; the other day; in due course
unable to back down; unable to withdraw; stuck in a position where one cannot pull back; committed
to fall into (e.g. a hole); to fall into (chaos, depression, dilemma, illness, etc.); to fall into (a trap, etc.); to fall; to surrender
flushing (of one's cheeks); dizziness; rush of blood to the head
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
important; significant; precious; valuable; careful
goodbye; so long; saying goodbye to (e.g. life as a bachelor); putting an end to; farewell (performance, party, etc.); final
being too late; losing one's final chance
final chapter; last chapter; last section (of a book, essay, song etc.); epilogue
hello; good day; good afternoon
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
care; looking after; trouble; bother; good offices; recommendation
munching; crunching; (lightly) scratching (an itch)
very; very much; greatly; considerably; highly; exceedingly
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
obstacle; hindrance; impediment; nuisance; bore; burden
as soon as ...; just after ...; immediately after ...; hurriedly; in haste; quickly
to do for (the sake of someone else)
to be relieved; to feel relieved
completely; absolutely; totally; (not) at all
shh!; sh!; shush!; shoo!; go away!