movie theatre; movie theater; cinema
alone; by oneself; on one's own
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth)
remains; dregs; vestiges; remnant; residue
being startled; getting a shock
to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall); to let hang; to put on (e.g. a blanket); to put on top of; to put on (glasses, etc.); to wear (a necklace, etc.); to make (a call)
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
(doing) together; one lump; one mixture; the same; identical; (at) the same time
past; after; too (much); over- (e.g. eating)
won't; hasn't; isn't; won't you
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to stand up; to get up; to recover; to regain one's energy; to (stand up and) take action; to rise up (against); to rise (from a crouch) and make the initial charge
because of; owing to; due to
funny; amusing; strange; odd; wrong; unsuitable
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
to mind; to care about; to be an issue; to matter; to keep company; to care for; to interfere with
to get tired; to tire; to become worn out (of a well-used object); (arch.) to starve
shrine office; office of a Shinto shrine
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
to take a breath; to take a short rest
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
intention; plan; belief; assumption; estimate; estimation
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
a touch (of sadness, unease, etc.); a tinge (of); a hint (of); a smear (of paint, ink, etc.); one stroke (of a brush)
cannot help (laughing, feeling sympathy, etc.); cannot hold back (tears, anger, etc.); cannot suppress
discouraged; dispirited; despondent
yo!; hello there!; wow!; oh!; yah! (yell)
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
never mind that; don't worry about that; listen up
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
leaving (on, open, unfinished, etc.); (doing) continuously; constantly; keep ...-ing
to keep up (appearances); to put up (a good front); to smooth over (a mistake, fault, etc.); to gloss over; to mend; to repair
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to