to etch into one's mind; to remember well
something that requires thought; something that should be thought over carefully; something questionable; puzzle; riddle
for better or worse; for good and bad; regardless of merit; both good and bad
to overdo; to go too far; to go to excess
ability; gift; talent; sai; traditional unit of volume, approx. 1.8 ml
to have troubles; to have concerns
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
to loiter; to hang around; to wander around; to prowl; to roam
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
one's pupil; one's student; one's follower
to write down; to make a note of; to put on record; to chronicle
warehouse; storehouse; cellar; magazine; granary; godown
guffawing; roaring (with laughter); (laughing) heartily
loser; failure; underdog; unmarried and childless older woman
and so on; and so forth; et cetera; comment; criticism
upper floor; upstairs; top of the stairs
early morning; early hours; early in the morning
to twine; to get tangled; to be involved (e.g. of money in a matter); to get involved (in); to pick a quarrel (with); to find fault (with)
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
to steal; to rob; to deceive; to trick; to graze (in passing); to skim; to appear and quickly disappear (a thought, a smile, etc.)
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
to compete with; to argue with; to quarrel
with a start; with a jump
pulse; vein; chain (of mountains, etc.); hope; thread (of an argument)
thing that should be (carefully) avoided; no-no; thing to definitely not do; something forbidden; taboo
what; how; what (a) ...!; how ...!; surprisingly; to my amazement
styptic; stopping of bleeding
creed; belief; conviction; article of faith
catalogue; catalog; list of betrothal presents; gift register; (table of) contents; certificate of initiation
major incident; major happening; big scandal
height (of summer, party, etc.); (in) full swing
slight intoxication; being tipsy; mellowness
side street (often parallel to a main street); back street; alley; alleyway
each house; every house; many houses
to be scrupulous; to be attentive; to be prudent; to be complete; to be thorough
gate guard (during the ritsuryō system); gate guardian; young forced labour (ritsuryō system)
dear (old); fondly remembered; beloved; missed; nostalgic
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
reciting (to oneself); repeating (e.g. an order, to confirm one heard it correctly)