indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
otome game; dating simulation game with a female protagonist and male love interests
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
at; in; to; toward; to; for; because of
severe; strict; hard (to do); difficult; intense (e.g. cold); harsh (weather)
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
don't you think?; indicates question
creator (of a work); author; writer; artist; composer; playwright
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
may; might; perhaps; may be; possibly
finally; in the end; at last; in the end; after all; never (happened)
volume (of book); reel (of film); scroll (of books or paintings); roll (paper, etc.)
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
sale; offering for sale; putting on sale; putting on the market; release (for sale)
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
joyful (news, event, etc.); joyous; delightful (e.g. result); pleasing (e.g. sight); gratifying; welcome
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
at; in; at; when; by; with; so
to be worried; to be troubled
myself; yourself; I; me; you
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
work (e.g. book, film, painting, composition); piece; production; opus
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
about; on; regarding; per; for every
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to receive; to take; to get someone to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
mob; crowd of people; background character (in a manga, anime, etc.); mob (in a video game); non-player character
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o